- Хантыйский
- Русский
75 оӆа вмен пӑта Найн-Вәртӑн авӑман ат тӑйайн!
Тӑм оӆ вән кєр тыӆӑщ 13-мит хӑтӑӆн Манстӑр район Шӑншвошн ар оӆ мӑр няврємӑт пиӆа рәпитум вәнӆата вум имие Галина Ивановна Трибус 75 оӆа йис. Ӆўв вуӆаӊ ӆаӆь пийн, щит 1947-мит оӆн Лохтоткурт Микояновской районӑн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты хоттєӆ ёх хуща сєма питӑс.
Айтєӆн Галина Ивановна шуши мир йис вєрӑт сӑмӑӊа тӑйл. Кашӑӊ утые ма па тәса вәӆ.
1953-мит оӆн Галя эвие Лохтоткурт ӑшколая мӑнӑс. Нӆ класс вәнта рәт кәртӑн, еӆӆы Шӑншвошн вәнӆтыӆӑс. Ӑшкола етшуптумаӆн 1963-мит оӆн Ёмвош педучилищая юхтӑс. Еша вәс, айӆат нєӊие ай няврємӑт вәнӆтӑты хуята йис.
1967-мит олн диплом нєпек ёша павтумн Галина Карымкары кәрта рәпитты китсы. Хәӆум оӆ мӑр апрӑӊ нєӊие няврємӑт вәнӆтуман вәс. Щӑӆта Шӑншвош шуши мир няврємӑт вәты-хоты хот кәщая павӑтсы. Щиты 1972-мит оӆ вўш эвӑӆт 2006-мит оӆ вәнта Галина Ивановна рәпитӑс.
Щи кўтн шуши мир культура, шўкщӑты вєрӑт ӆыӆӊуптӑс. Тӑм апрӑӊ хӑннєхә унтасн па ӛрн 1982-мит оӆн Шӑншвошн йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты хот пўншсы.
Сырыя Галина Ивановна тӑта оса щирн рәпитӑс. Мойӊа юхтум ёха шуши мир пурмӑсӑт ванӆтӑс па иса культура вєрӑт оӆӑӊӑн айкеӆ тәс. Щиты Галина Ивановна Трибус хӑнты мир культураев аӆумты вєра сӑмӑңа нётӑс па кашӑң утые ӆўв вещката ӆэщӑтӑс.
Рәт хӑнты ясӊев Галина Ивановна айтєӆн ма вәӆӆэ. Юхи хӑщум оӑтн хӑнты вәупсы щирӑт вәйтты хӑннєхә рўтьщӑты вўша йис. Рәпитмаӆн ӆўв айат эвет сӑк кӑрӑтты, ёнтӑсты па иса шўкщӑты вєра ма па тәса вәнтӑс. Щи тумпийн хӑнты имие рәт па рўщ ясӑӊӊӑн путрӑт, арӑт па ӆўӊӑтты арӑт хӑншты вєр ма тӑйӆ.
Иха ӆўӊӑтты ки, Галина Ивановна Трибус 43 оӆ мӑр няврємӑт па айӆат ёх вәнӆтуман вәс. Вещката рәпата тўвмаӆ пӑта ӆўв «Югра мўв вәнӆтӑты вєрӑт тәты заслуженной рәпатнек» нємн кантсы. Ӆўв интӑм вәнта апрӑӊа вәӆ. Ипўша сыр-сыр вәйтантупсэта, ванӆтупсэта, якты хӑрӑта, ӆўӊтупсэта па мирхотӑта амтӑӊа ӊхӑӆ. Кәртӑӊ мирн ӆўв сӑмӑӊа тӑйӆа.
Сєма питум хӑтӆ пӑта Галина Ивановная тӑӆаӊ вәӆупсы ӆӑӊхаӆўв, уӊа-пищӑӊа айкємн еӆӆы вәӆты! Мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитты ёх, ищиты Галина Ивановна Трибус сєма питум хӑтӆӑӆ пӑта м па хошум ясӊӑт лупӆўв, тӑӆаӊа, амтӑӊа па ищиты йис вєрӑт ӆавӑӆман па ар оӆ вәӆты! Рәт ёхӆаӆн ӆўв ат ӆавӑӆӆы па кашӑӊ хӑтӆ уй па амӑт ат тәӆ!
Пойкта нэ
Хӑнты ёх, манси ёх,
Хотсахӑт нӑӊ уттын.
Ар тӑщ тӑйты
Сорни мўвен
Хотсахӑт нӑӊ тӑйтен?
Лопа сора, лопа сора.
Ар вой тӑйты
Сорни унтӑн
Хотсахӑт нӑӊ версӑн
Лопа сора, лопа сора.
Ар хўт тӑйты
Ешиӊк йиӊкен
Муя щит щи тӑйтен
Лопа сора, лопа сора.
Йис рут утты
Сорни куртув
Хота нӑӊ си тустан
Лопа сора, лопа сора.
Ар моньщты мосиӊ ёхтан
Хота нӑӊ си тустан.
Лопа сора, лопа сора.
Ма мўвем
Вўща ута, ешиӊк мўвем,
Ӑӊкем, ащем сорни мўв!
Тўв ӑнт ай, па кама тюпӑӊ
Ат ёрема тўвты нӑӊ.
Вўща ута, ар вой тӑйты
сорни мўвем,
Вўща ута, хўт тӑйты мўвем,
Ар вощ тӑйты сорни мўвем!
Ма щи уттум тӑта.
Тохтыӊ пурты ешик мўвем,
Лук хыйиты сорни мўвем
Уны вой хухты уны вәнт
Ма щи хуттэм сорни мўвна!
Вўща ута, ешиӊк унтэм,
Вўща ута, ешиӊк йиӊкем.
Вўща ута, сорни турмем,
Тӑта сэма питсум нӑӊ па ма.
Галина Ивановна Трибус,
2010-мит оӆ
Валентина Пащанина хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Ирина Самсонова
Галина Ивановна Трибус отмечает юбилей 75 лет
Жительница Октябрьского района села Шеркалы Галина Ивановна Трибус отмечает 75-летний юбилей. Она родилась 13 апреля 1947 года в хантыйской деревне Лохтоткурт Микояновского района в семье рыбака- охотника.
Галина росла среди талантливых людей. С раннего возраста впитала в себя культуру, быт и уклад своего народа. В 1953 году пошла в школу. Училась в деревне Лохтоткурт и после окончания четырёх классов сдала экзамены в селе Шеркалы. Затем училась до восьмого класса в Шеркальской средней школе.
В 1963 году Галина поступила в Ханты-Мансийское педагогическое училище на отделение «учитель начальных классов».
После окончания училища в 1967 году она была направлена на работу в посёлок Карымкары, где проработала до 1969 года. Затем её перевели работать в родное село Шеркалы, где три года была учителем начальных классов. С 1972 года Галину Ивановну назначили заведующей Шеркальским национальным интернатом, где она проработала до 2006 года. Параллельно с основной работой занималась национальным творчеством, поднимала культуру народов Севера и была главным организатором музея в селе Шеркалы. В 1982 году Галина Ивановна на общественных началах продавала сувениры, оформляла музей, проводила экскурсии и встречала туристов.
От талантливых мастеров, рукодельниц своей малой родины, она впитала всё искусство национального колорита, хорошо владеет родным языком, сочиняет легенды, песни, вяжет и шьёт национальную одежду.
У неё большой педагогически стаж – 43 года. Она «Заслуженный работник образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры». Это энергичный человек, участвующий во всех мероприятиях села и пользуется огромным уважением земляков. Галина Ивановна не только любит и знает самобытную культуру народов ханты и манси, но и прививает эту любовь подрастающему поколению.
Мы желаем ей крепкого здоровья и благополучия!
МОЛИТВА ЖЕНЩИНЫ
Вы, много веков живущие на земле,
Что вы сделали с нашей планетой?
Расскажите….
Столько было зверей, живущих в тайге,
Почему опустели леса?
Расскажите…
Столько было птиц, живущих в тайге,
Почему не слышны их голоса?
Расскажите…
Столько было рыбы в реках, куда ушла рыба?
Расскажите…
Где наши сказители, что знали истину,
Почему мы не слышим их мудрости?
Расскажите…
Обращаюсь к вам с болью в сердце,
И молю вас:
Люди! Сохраните нашу планету для будущих поколений!
2020 год
МОЯ РОДИНА
Здравствуй край Югорский милый!
Край отцов и дедов старины!
Этот край не мал, но дорог
Ты его не забывай.
Здравствуй край мой рыбный,
Край звериный, глухариный
Край мой ягодный любимый!
Край мой сказочный родной
Слышу крик я лебединый
Глухариный звон моей земли,
Топот, хруст лесных зверей
Пенье птиц неугомонных
Слышу я в родном краю
Здравствуй речка голубая
И зеленая тайга
Здравствуй небо голубое
Здесь родились ты и я!
Валентина Пащанина – сотрудница Шеркальского этнографического музея ХМАО – Югры, на хантыйский язык перевела Ирина Самсонова