- Хантыйский
- Русский
Щолн юнтты вєр
Хӑнты ёх кўтн арсыр юнтты вєрӑт вәӆӆӑт. Тӑм хӑтӆ щоӆн юнтты питӆўв. Щи пӑта мосӆ: сорум х эвӑӆт кешийн эвӑтты па нюхӑртты 50 муй па 100-кєм хие, хўваттэӆн – 15-20-кєм см, вўтаттэӆн – 0,5 см. Веӆщи вўянтты няврєма кєн юнтты, хән юхӑт йирӑӊӑт. Апрӑӊа па ма юнтты вәнӆум хӑннєхуята х йирӆаӆ вәшумӆыйт, аӆмәнтыки щитӑт ӑӆ вўӆиӆӑт.
Юнтты вєритӆӑт кӑт-хәӆум муй па аршӑк хӑннєхә. Щоӆ юнт ар щирн мӑнӆ: Юнтты мосӆ щи вәнты, хуты кӑт, нӆ муй па хәт х ёшн ӑӆємӑӆӑн. Ӛхӑт еӆӆы па няврєм оӆнитӑӆ юнтты.
1. Ёшн хӑт похла вўӆыйт па нух вущкӑӆыйт. Щи артӑн ёш ӆаӊӆӑн хиет катӑӆты мосӆ.
2. Щиты катӆум хиет па кимит пўш нух ювӑтты, тәп ёша вўты итн, муй па хәӆумн, муй па ветн.
3. Катӆум хӑт кӑтӑнӑн-кӑтӑнӑн и тӑхия похла пунты. И х ки хӑщӑс атэӆта йира пунты.
Т.В. Волдина хăншум киника эвăӆт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Раиса Решетникова
Описание хантыйской игры «Щол»
Эта игра была распространена у оленеводов. Люди обычно играли в чумах, вечерами. Старики учили этой игре детей, развивая у них сноровку пальцев и рук. Длина палочек «Щол» могла составлять примерно 17-20 см, иногда чуть больше. Палочками с гранями играть легче, круглыми палочками играют мастера. Играть можно от двух человек и больше. Количество палочек в игре может варьироваться, обычно игроки об этом договариваются (50, 100 и больше).
1 этап
1.Палочки берутся в руку и подбрасываются вверх.
2. Часть упавших палочек ловится тыльной стороной руки.
3. Палочки, лежащие на тыльной стороне руки, вновь подкидываются вверх. Необходимо поймать в руку только нечётное количество палочек. Мастера же обычно сразу ловят только одну палочку.
4. Пойманные палочки парами откладываются в общую кучу, а оставшаяся беспарная палочка забирается игроком.
5. Игрок продолжает свою игру до тех пор, пока не ошибётся – поймает чётное
количество палочек.
Затем в игру вступает следующий игрок. Когда в кучке остаётся всего одна палочка, начинается второй этап игры.
Из книги Т.В. Волдиной «Хантыйские напольные игры
с камешками и палочками»
Перевод на хантыйский язык Раисы Решетниковой
