- Хантыйский
- Русский
Сырыя манты ёх кутны
Етна иты питыс. Пэтнгаит па ай воит шомиты питсыт. Роман етны мис вуты сый сясьл. Ульяна Тарлина па дояркаит питны мисыт есят манты тэрматыт.
Дояркаит мисыт пушась тыпия вошитсытат па пусты нарымсыт.
Ульяна каркама кат ёшны рупитман сора мистат пусытэ. Сятта эсымйингтат молочно-приемной пункта мастэ па мистат унта эсытсытэ. Хутыммит отл Ульяна Тарлина ферманы рупитл.
Тапытмит класс етшимат ювпины ханты эви путянг колхозытны рупитты кашаситыс. Тув рыбака утыс. Казым па Амня ёханнгын хуват икет мортны хут веттис.
1956 отны «Правда» артель правленияны ёшвойхут тайты ферманы учётчика вусы.
Ульяна Тарлина дояркаит рупута пета вантман си проффесия номыса ёхтыс. Тув ванкутл артель председателя тов. Молдановая доярка рупитты тангхатат отынгны лопитыс.
Имоттыны симись хатл си ёхтыс, что тув дояркая питыс.
Комсомолкая нивыт мис масы. Мистат тув яма тайсытэ: Ульяноя тавырт куш уттис, но тув итып профессияита унтыс. Тув рупутает нэмыт верты ант маныс. Отынг отытны иса дояркаит кутны сырыя утыс.
Ульяна Тарлина яма рупитмат пата колхоз ёхтатны районной Совет депутата пирийса. Колхоз хозяйстваны рупитты ёх тувет эвытл, что си айтат нэ па яма рупитты питл. Сельской хозяйстваны рупитты ёх районной совещанияны тув обязательства мас–тыпытот отынг отны ий мисс эвыт 1600 литраны пусты.
Апрынг комсомолка ясынгтат верны вертытэ. Социалистической касыпсыны район мис пусты нэнгыт кутны тув опытной мис пусты нэ Евгения Рубахова (XIX парт-съезд) колхоз ювпины кимит тахи вус. Там от айтат мис пусты нэ тапыт тылысь мар сёрыс кем литра кашинг мис эвыт эсымйингк пусыс.
Мунг эвыттув, что комсомолка Ульяна Тарлина миим яснгыт катылтыта.
И. Меров селькор
«Ленин пант хуват», № 101 (232),
25-мит август, 1959 от
Среди передовиков
Наступал вечер. Комары и мошки подняли гул. Наступило время, когда пригоняют коров на дойку. Ульяна Тарлина и другие доярки торопятся навстречу коровам. Доярки загнали их в стойла и началась дойка.
Ульяна умело работает двумя руками, быстро доит. Затем сдаёт молоко в молочно-приёмный пункт и отпускает своих коров. Третий год Ульяна Тарлина работает на ферме. После окончания семи классов хантыйская девушка осталась трудиться в родном колхозе. Она была рыбачкой. На Казыме и Амне она наравне с мужчинами добывала рыбу.
В 1956 году правление артели «Правда» приняли её учётчиком на ферму.
Ульяна Тарлина наблюдала за работой доярок и решила освоить эту профессию. Она постоянно говорила председателю артели тов. Молданову о том, что хочет работать дояркой.
Однажды этот день наступил, она стала дояркой.
Комсомолке поручили восемь коров. С коровами она обращалась ласково. Хотя и было Ульяне в первое время сложно, но она постепенно освоила новую профессию, делала всё, что входило в её обязанности. Вскоре среди опытных доярок она стала одной из передовых.
За хорошую работу Ульяну Тарлину выбрали депутатом районного Совета.
Колхозники верят, что эта молодая девушка будет работать ещё лучше.
На районном совещании работников сельского хозяйства Ульяна Тарлина принимает на себя обязательство надоить от каждой коровы в следующем году 1 600 литров молока.
Активная комсомолка свое слово сдержала. В районном социалистическом соревновании среди доярок она после опытнейшей доярки колхоза им. «XIXпартсъезда» Евгении Рубаховой стала второй.
В этом году молодая доярка в течение семи месяцев от каждой коровы надоила около тысячи литров молока.
Мы верим, что комсомолка Ульяна Тарлина данное свое слово сдержит.
И. Меров
Газета «Ленин пант хуват» № 98 (229) от 18 августа 1959 г.
Перевод на русский язык Петра Молданова
