- Хантыйский
- Русский
Мўвен-автэн ӆавӆэ
Нӛрум хумӑс ухн
Єпӆӑӊ мәрӑх пушӑӆ.
Ӆаӊкен нохӑр нохрыйӆ,
х нўвн омӑсыйӆ.
Нӛрум суртӑн кўщар
Сэвупсы кӑншийӆ.
Вәнт вой пушхӑӆ пиӆа
Ворэн хонӊа єтӑс…
Хӑра ӊхтэн артӑн,
Воен аӆ щурӑӆтэ,
Тўтӑӊ х аӆ хӑя,
Мўв-автыен ӆавӆэ.
Валентина Соловар
Береги землю-воду!
На кочке болотной
Спеет вкусная морошка.
Белка шишку чистит,
На ветке дерева сидит.
На окраине болота бурундук
Чернику ищет.
Зверь лесной с детёнышем
К озеру вышел…
Когда выходишь на природу,
Не пугай животных,
Не оставляй костёр,
Землю-воду свою береги!
Валентина Соловар