- Хантыйский
- Русский
Вурщик хӑт постӑсы
Лыпӑт тыӑщ 1-митн — няврємӑт авӑты хӑтӑн — Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты тӑхийн яртъяңмит пўш Вурщик хӑт постӑсы. Щи хӑт йис пура вўш эвӑт Конда юханӑн вәты вухаят емӑңа тӑйсӑт.
Щи емӑңхӑт постӑы щи пурайн, хән Морты мўв эвӑт Увӑс мўвева тухӑң войт пәрӑӑт. Йис пурайн щимӑщ ясӑң вәс, вурщик тови пурайн сойм йиңк әритты сый хәӑнтман як, ывн юханӑн еңк шукат, тухӑңӑн морты мўв эвӑт хошум тўвман хурамӑң сыйт вєр. Щиты ўв тови хӑтӑт ким вошит, нуви атӑт, ўң хӑтӑт вох.
Емӑңхӑта 300 мутас хӑннєхә юхтыӑс. Щӑта няврємӑт пӑты арсыр кӑсупсэт вєрӑнтсыйт, хута мєт апрӑң, каркам, нумсӑң па ӛрӑң пушхиет пирисыйт. Тәса ёнтӑсты эвиет емӑңхӑт хӑрн вурщик ёнтты щир тӑйсӑт. Щи тумпи мойң ёх «Легенды Торум Маа» вантупсы шиваӑсӑт.
«ыӑң союм» па КТЦ «Югра-Классик» ёх мойң хуятӑта ущхуь етнхот вантӑсӑт. ыв вухаь ясӑңӑн ар арисӑт па яксӑт. Щи юпийн рўщ хә Фёдор Ларюшкин нарасӑс па арийс.
Щӑта кӑсупсэтн тәса па яма кӑсты няврємӑт ишӑк нєпекӑтн па мойупсэтн мойӑсыйт. Мойң ёх пӑты мавӑң пӑсан эщӑтсы.
Мария ВАХ
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Надежда РАГИМОВА
В Ханты-Мансийске состоялся «Праздник трясогузки»
1 июня в Международный день защиты детей на открытой площадке этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» уже в девятый раз состоялся традиционный праздник кондинских манси «Праздник трясогузки».
Традиционно этот праздник проводится, когда на Cевер возвращаются перелетные птицы, среди которых и появляется та самая маленькая птичка – трясогузка. По поверьям северных народов ханты и манси, трясогузка танцевала под музыку весеннего ручейка и хвостиком разбивала лёд на реке, стряхивая с крыльев тепло южных земель, а своим пеньем звала белые ночи. Так трясогузка изгоняла весну и уступала место лету.
На самом празднике побывало более 300 гостей. В Музее живой культуры несколько часов работали различные интерактивные площадки, на которых можно было проявить себя. Одной из самых популярных стала «Играем сами и с гостями», где можно было проявить смекалку и сообразительность. Для особо активных была задействована площадка «Этно-старт», на которой можно было посоревноваться в силе и ловкости. А для рукодельниц была открыта площадка «Мастерская трясогузки», на которой гости могли изготовить главный символ праздника – трясогузку. Также на празднике можно было посетить выставку «Легенды Торум Маа».
Затем состоялся театрализованный пролог «Вестница Большого Света» с участием воспитанников детского этнокультурно-образовательного центра «Лыланг союм» («Живой ручеёк»), коллектива Ансамбля песни и танца КТЦ «Югра-Классик». В их исполнении прозвучали песню на мансийском языке «Утренняя заря», а также традиционные танцы. После представления гости смогли насладиться концертом поэта и музыканта Федора Ларюшкина.
В конце «Праздника трясогузки» прошло награждение активных участников, а также был накрыт сладкий стол, где гости смогли насладиться горячим чаем и согреться.
Мария ВАХ
Перевод на хантыйский язык Надежды РАГИМОВОЙ