- Хантыйский
- Русский
Ёмвошн нӆмит пўш киникайт хӑншты ёх ӑктӑщсӑт
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 7–12-мит хӑтӆӑтн Ёмвошн нӆмит пўш финно-угорской писателят вән мирхот вәс. Тыв Россия мўвев финно-угорской тӑхет эвӑӆт киникайт хӑншты сот муӆтас ёх юхтыйӆсӑт. Интӑм мирхот «Рәт мўв: йис вәӆупсы ӆавӑӆты вєр» нєм тӑйс.
8-мит хӑтӆӑн вән мирхот пўншум пурайн округ кәща хә Руслан Кухарук ястӑс:
- Вуща вәӆаты, тынӑӊ мойӊ ёх, киникайт хӑншты ёх, учёнойт! Шєӊк әмӑщ, тӑм вән мирхот Россия мўвев арсыр мир рәт ясӊӑт хӑтӆӑн оӆӊитсы. Югра мўвевн шуши мир вәӆупсы ӆавӑӆты щира 34 нётупсы вәӆ. Мўӊ кәщайӆўв пӑта мєт вуӆаӊ – щит шуши мир йис вәӆупсы па рәт ясӊӑт ӆавӑӆты. Вантэ, рәт ясӊӑт киникайт хущи вәӆӆӑт. И вән вєр вєрсўв – вухаӆь ясӑӊ хўват нємасыя корпус пўншсўв, ин щи ясӑӊ «Яндекс Переводчик» сервис хуща вәӆ. Ин ищимӑщ вән рәпата хӑнты ясӑӊ пӑта вєрӆўв.
Финно-угорской писателят ассоциация кәща хә Еремей Айпин лупӑс:
- Тӑм ӆавӑрт пурайн мўӊ мўвев пӑта писательӆўв ясӊӑт ӑнтә тәп Россия мўвевн сащӆӑт, па хон пєлӑк мўв хăннєхуятăт ищи ат хәӆӑнтӆӑт. Вантэ, тӑм йисн писателят – щит сӑмӆўв мӑӆтӑты ёх иты вәӆӆăт.
Еӆӆы пленарной мирхот оӆӊитсы. Тӑта финно-угорской писателят киникайт хӑншты вєр оӆӑӊӑн путӑртсӑт.
Уша йис, хуты финно-угрӑт ихурпи нўшайт тӑйӆӑт – ар пєлӑк няврємӑт рәт ясӊӑт ӑн вәӆăт, щирн ӆыв иса муй вєрӆӑт, ӆәӆн няврємӑт айтєӆн рәт ясӑӊа ат вәнӆтӑсыйт – ӆыв пӑтэӆа әмӑщ киникайт хӑншӆӑт.
Финно-угорской писателят путӑрӆаӆ ищи рўщ ясӑӊӑн хӑншӆӑт, ӆәӆн арсыр мир йис па тӑм йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша ат вєрсӑт.
Кимит хӑтӆӑн Ас-угорской институт киникайт ӆўӊӑтты хотн хӑнты мир поэтн. В. Волдинӑн хӑншум «Так молупщи» нємпи киника аӆьты вєр вәс. Щит кимит киника, оӆӑӊмит 1998-мит оӆн єсӑӆсы. Йиӆуп киникайн В. Волдин стихӑт хӑнты ясӑӊӑн хӑншман вәӆӆӑт, щи тумпи Любовь Федоркив па Ирина Молданова щитӑт рўщ ясӑӊа тулмащтӑсӊӑн. Тӑм нєпек Татьяна Волдина-Ледкова Владимир Волдин эвеӆ хӑншӑс.
Щи вәйтантупсыйн хӑнты рэпер хә Валентин Неттин Владимир Волдинӑн хӑншум кӑт стих ар иты вєрӑс па арийс.
- Тӑм сўсн музыкальной диск єтӆ, щӑта Владимир Волдин стихӑт хўват яӊ ар тывӆ, – лупӑс В. Неттин.
ЮГУ хуща хӑнты мир писатель хә Еремей Айпин «Штрихи к портрету Арктики» киникайӆ аӆяс па путӑртӑс.
Щи тумпи Ёмвошн вуӆаӊ киникайт ӆўӊӑтты хотн хӑнты мир киникайт хӑншты нє Зинаида Лонгортова «Любовь Юхура» йиӆуп хӑншум нєпекӑӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс.
- Щит шєӊк мосты хуят оӆӑӊӑн киника. Щит кӑтӊӑн оӆӑӊӑн путӑр. Ӆын эвӑӆтана еӆӆы йиӆуп хӑнты щемья тывӑс. Щи вєр ӆаӆь пурайн вәс. Ма щирємн, нынана шєӊк әмӑщ ӆўӊӑтты питӆ, – З.В. Лонгортова ястӑс.
Ӛхӑт Ас-угорской институт киникайт ӆўӊӑтты хот йитн ар оӆ Лямина кәртӑн няврємӑт хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑты нє, киникайт хӑншты хуят Галина Лаптева пиӆа вәйтантупсы вәс. Ӆўв тӑмхӑтӆ ай пурайӆ оӆӑӊӑн ай етнхот аӆяс, щи оӆӑӊӑн «Лўк вәӆум» путрӑӆн хӑншман вәӆ.
«Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мирӊӑн театр хуща Елена па Анатолий Ермаковӊӑн пиӆа вәйтантупсы вәс. Елена хўвн стихӑт хӑншӑӆ. Анатолий ӆўв пухӆ веӆщи ӆўӊтарӆаӆ хӑншты оӆӊитӑс.
Щи хӑтӆӑт мӑр «Югорская книга» нємпи кӑсупсы па «Югорика» киникайт ванӆтупсы рәпитсӑӊӑн, артӑӆӑты ёх уша вєрсӑт, муйсӑр писателят мєт м киникайт хӑншсӑт.
Щи тумпи Ёмвошн арсыр тӑхетн киникайт хӑншты, тулмащтӑты па па вєрӑта вәнӆтӑты хӑрӑт рәпитсӑт, вәтаӊ писателят пиӆа вәйтантупсэт ӆэщӑтман вәсӑт.
Еӆӆы финно-угорской писателят Пыть-Ях воша па Сўмӑтвоша ӊхсӑт, щӑта киникайт ӆўӊӑтты ёх пиӆа вәйтантыйӆсӑт. Пыть-Ях вош 6-мит ӑшколайн пермской сӑран писателят Елена Коньшина, Надежда Мальцева па Виктор Рычков «Созвучие» нємпи киникаеӆ оӆӑӊӑн ай тәсӑт. Щит «Писатели Пармы» литературной оса тӑхи хуятăт ӆэщӑтсӑт.
Сўмӑтвошн няврємӑт пӑта ӆэщӑтум «От краеведения к книголюбию» нємпи мирхотн мойӊ ёх няврємӑтн хӑншум путрӑт хәӆӑнтсӑт. Мойӊ хуятăт лупсӑт, хуты ӆывеӆа Сўмӑтвош шєӊк мәстӑс – хурамӑӊ вошие.
Юхи хӑщум хӑтӆӑн уша йис, муйсӑр киникайт «Югорская книга – 2026» кӑсупсыйн нух питсӑт. Артаӆӑты ёх лупсӑт, хуты мєт м киника – щит «Подземные сокровища Марийского края».
Па нємӑтн щи киникайт пирисыйт – Еремей Айпин «Штрихи к портрету Арктики», Зинаида Лонгортова «У рыбной реки, на оленьей земле: традиционные блюда народа ханты», Валентина Соловар «Ар сувэн», Светлана Фадейкина «Байгинеть» («Капельки») па карельской ясӑӊӑн киника «Путӑрта, ӆўӊта, хӑнша!». «Новости Югры» издательской хот ёха «Академическая история Югры» нивӆ киника єсӑӆты пӑта ищи нємасыя диплом мӑсы.
Щи кӑсупсы тәты артаӆӑты ёх и нумса юхӑтсӑт – 2028-мит оӆн «Няврємӑт пӑта мєт м киника «Рәт ясӑӊ киника» нємпи йиӆуп номинация вєрты.
Щи тумпи юхи хӑщум хӑтӆӑн финно-угорской писателят пленарной мирхотн путӑртсӑт, муй щирн тӑм мирхотн путӑртум нўшайт тўӊматты, рәт ясӑӊӑн хӑншты айӆат ёх ӆэщӑтты па хутыса интӑм па оӆн финно-угорской писателят ветмит вән мирхот ма па тәса ӆэщӑтты.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
В Ханты-Мансийске состоялась IV конференция финно-угорских писателей
7–14 сентября Ханты-Мансийск стал центром притяжения – здесь состоялась IV конференция финно-угорских писателей. В окружную столицу из восьми финно-угорских территорий России съехалось более ста писателей, литературных критиков, переводчиков, учёных и книгоиздателей. Темой конференции этого года стала «Малая родина: изучение локальной идентичности финно-угорских народов».
Примечательно, что открытие конференции состоялось 8 сентября, в День родных языков народов России, учреждённый Президентом страны В.В. Путиным. Приветствуя участников мероприятия, глава региона Руслан Кухарук отметил:
– В автономном округе реализуется 34 меры поддержки коренных малочисленных народов Севера, из них пять были внедрены в прошлом году. При этом безусловным приоритетом для правительства региона остаётся сохранение культуры и языков ханты, манси и лесных ненцев. Именно через слово, образ, речь, традиции и обычаи обретают жизненную силу, которая живёт в ваших трудах, книгах и статьях. Одним из результатов совместной работы стало создание «Национального корпуса мансийского языка» и его оцифровки. Сейчас аналогичная инициатива реализуется и для хантыйского языка.
Финно-угорских писателей поприветствовал и идейный вдохновитель мероприятия, президент Ассоциации финно-угорских писателей, хантыйский писатель Еремей Айпин:
– Сегодня вспоминаются слова Владимира Маяковского, сказанные сто лет назад, «Я хочу, чтобы к штыку приравняли перо» – эти слова сегодня звучат с той же остротой: в непростое время писательское сообщество должно осознавать, что наше перо в информационном пространстве играет огромную роль. Хочется, чтобы наши писатели внесли своё слово не только в жизнь России, но и в мировое сообщество. Сегодня писатели – это целители духовного здоровья народа.
Творческим номером «У каждого времени своя песня» гостей порадовал театр обско-угорских народов «Солнце», песней «Долина – Россия» ансамбль «Млада», а югорская этнопевица Вера Кондратьева исполнила песню «Пусть живёт на земле дух дружбы!».
После торжественной церемонии открытия состоялось пленарное заседание, где писатели говорили о своих наработках, проблемах, а также о том, как приобщить читателя к культуре финно-угорских народов через чтение книг. Сегодня у финно-угорских народов общая проблема – дети и молодёжь всё меньше говорят на родных языках, поэтому у писательского сообщества стоит задача – приобщать к чтению книг на родных языках с раннего детства. Также говорили о том, что писатели, пишущие свои произведения на русском языке, тем самым знакомят народы России с жизнью финно-угорских народов.
Во второй день в рамках региональной книжной выставки «Югорика» в научной библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок состоялась презентация книги хантыйского поэта Владимира Волдина «Так молупщи» («Крепкая малица»). Сборник стихов подготовлен дочерью поэта Татьяной Волдиной-Ледковой на финансовые средства окружного департамента культуры. Эта книга стала второй и дополнила одноимённое издание 1998 года. В новую книгу вошли стихи Владимира Волдина. Подстрочный перевод с хантыйского на русский язык был выполнен старшим научным сотрудником института Любовью Федоркив (Молдановой) и учёным-филологом Ириной Молдановой. Работа над книгой продолжалась больше двух лет. Во главе этой работы была вдова поэта, хантыйская поэтесса Мария Волдина (Вагатова), которой, к сожалению, тоже не стало.
Презентация сборника стихов «Так молупщи» («Крепкая малица») завершилась выступлением хантыйского музыканта, руководителя группы «Сосновый бор» Валентина Неттина. Он исполнил две песни на стихи поэта. «Этой осенью выйдет целый музыкальный альбом, в основу которого легли 10 стихотворений Владимира Семёновича Волдина. Его произведения откликнулись мне по риторике, рифмам и тематике, ведь все они пронизаны любовью в малой родине», – отметил Валентин Неттин.
Финно-угорские писатели в течение всех дней встречались с читателями. Так, хантыйский писатель Еремей Айпин в Югорском государственном университете презентовал свою новую книгу «Штрихи к портрету Арктики». Сборник включает в себя тезисы к докладам, публикации, интервью и тексты выступлений писателя – материалы охватывают период с 1980‑х годов до начала XXI века. В них отражены проблемы социально‑экономического и культурного развития, а также духовная составляющая жизни народов Севера. Кроме того, в книге представлены литературные портреты ряда общественно‑политических деятелей и лидеров из числа коренных народов.
Также в государственной библиотеке Югры состоялась презентация книги хантыйского прозаика Зинаиды Лонгортовой «Любовь Юхура». «В своём произведении я рассказываю о любви двух людей. От этой любви зародилась новая семья. Действие происходит в военные и послевоенные годы. Мне кажется, вам, дорогие читатели, произведение понравится – читайте!», – сказала писательница.
В эти дни в научной библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок состоялась встреча с учительницей хантыйского языка и литературы Ляминской средней школы, прозаиком, автором книги «Сон глухарки» Галиной Лаптевой (Покачевой). Во время встречи она поделилась воспоминаниями о своём детстве, представила небольшие сценки, которые легли в основу произведения.
Затем в театре обско-угорских народов «Солнце» состоялась встреча с семьёй Ермаковых, матерью Еленой и её сыном Анатолием. Елена пишет стихи ещё со студенческой скамьи, а вот её сын Анатолий – молодой начинающий поэт, который уже публикуется в городской газете города Когалыма и в газете «Вестник Ассамблеи».
Для участников конференции была подготовлена насыщенная программа – встреча литературного клуба «Чтение со вкусом», круглый стол «Мастерство перевода», семинар «Авторское право. Депонирование как инструмент защиты», литературные мастерские для начинающих авторов, творческие встречи с писателями, презентации книг.
Работа конференции продолжилась в городе Пыть-Яхе, где финно-угорские писатели встречались с юными читателями в библиотеке городской школы № 6 имени Героя Советского Союза Ивана Никитовича Кожедуба. Здесь писатели из Коми-Пермяцкого края Елена Коньшина, Надежда Мальцева и Виктор Рычков презентовали книгу «Созвучие» литературного объединения «Писатели Пармы». Сегодня звучали стихи на коми-пермяцком языке.
Затем 20 писателей на метеоре направились в село Берёзово. Здесь состоялась встреча с главой Берёзовского района Русланом Александровым, а затем участники приняли участие в районной детской конференции «От краеведения до книголюбия». Школьники представили свои проекты по этнографическим и краеведческим исследованиям, а также на тему «Семья – основа государства». Директор государственной библиотеки Югры Евгения Финк представила школьникам писателей, которые приехали из восьми финно-угорских территорий страны. Вместе вспомнили известного мансийского писателя, уроженца Берёзовского района Ювана Николаевича Шесталова. Хантыйский поэт из Ямала Валентина Вакуленко побывала в гостях у юных березовчан в детском саду «Кораблик» и начальной школе. Она рассказала детям о своём творческом пути, прочла свои стихи на родном языке.
Поездка по Иртышу и Оби, знакомство с северным районом Югры подарила писателям новые впечатления, интересные знакомства, вдохновило на написание новых произведений.
В дни конференции проходил конкурс «Югорская книга» и выставка книг «Югорика», которую оценивали члены жюри. В последний день конференции состоялось награждение победителей этого конкурса. Члены жюри признали победителем регионального конкурса и присвоили звание «Югорская книга – 2026» книге «Подземные сокровища Марийского края» (Республика Марий Эл). В номинации «Лучшая художественная книга» признана книга Еремея Айпина «Штрихи к портрету Арктики», в номинации «Лучшая общественно-политическая книга» – книга Зинаиды Лонгортовой «У рыбной реки, на оленьей земле: традиционные блюда народа ханты», в номинации «Лучшая книга для детей и юношества» – сборник Валентины Соловар «Мелодия твоей песни. Стихи и загадки для детей», в номинации «Лучшая книга на финно-угорских языках» – книга Светланы Фадейкиной «Байгинеть=Капельки», в номинации «Лучшее учебно-методическое издание» – книга «Sanu, lugu, kirjuta! = Скажи, прочитай, напиши!» (Республика Карелия, г. Петрозаводск). Издательский дом «Новости Югры» был отмечен специальным призом «За лучшее историческое издание» – «Академическая история Югры: в 8 томах».
Решением комиссии конкурса «Югорская книга» было предложено – создать отдельную номинацию «Лучшая книга для детей «Азбука родного языка».
IV конференция финно-угорских писателей завершилась итоговым пленарным заседанием, где писатели говорили о работе с молодыми начинающими писателями и поэтами, пишущих на родных языках, а также о подготовке к юбилейной пятой конференции финно-угорских писателей.
Людмила Гурьева
