8 сентября в России впервые отмечается День языков народов Российской Федерации. Новая памятная дата была утверждена по инициативе Президента России Владимира Путина и приурочена ко дню рождения Расула Гамзатова – поэта, писателя, общественного деятеля, чья жизнь стала символом культурного диалога. Расул Гамзатов творил на аварском и русском языках, мастерски соединяя традиции горного Дагестана с общероссийским культурным пространством.

Учреждение данной памятной даты направлено на сохранение, поддержку и развитие языков и культурного наследия народов России, популяризацию научных знаний о языковом разнообразии нашей страны, укрепление межнационального мира и единства российской нации.

Россия – одно из самых многоязычных государств мира. По данным Института языкознания РАН, 193 народа, проживающих в России, используют приблизительно 295 языков и диалектов.

Дата призвана напоминать о ценности каждого языка народов России и о важности передачи этого наследия будущим поколениям.

На территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, по данным Всероссийской переписи населения (2020), проживают представители 139 национальностей, в том числе ханты, манси и лесные ненцы.

Региональный координатор мероприятия, руководитель отдела по гармонизации этно-конфессиональных отношений и развитию казачества Ольга Князева сказала: «На территории округа была зарегистрирована 71 площадка по написанию диктанта – в офлайн-формате. Это все наши муниципалитеты, школы, библиотеки, спортивные объекты, где писали на русском языке.

Наш отдел инициировал перевод текста диктанта на хантыйский и мансийский языки и организовал две площадки по написанию диктанта офлайн в г. Ханты-Мансийске – это Югорский государственный университет и Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Молодцы, пошли навстречу и даже предоставили подарочные наборы – книги, говорящие закладки. В следующие годы хотелось бы, чтобы у нас были аудиофайлы, для того чтобы была возможность писать диктант онлайн и чтобы в нём участвовал весь регион».

Текст диктанта «Россия – Дом народов» составлен из разных фрагментов произведений Расула Гамзатова, которые были переведены на языки обских угров. На хантыйский язык текст перевела кандидат филологических наук, редактор газеты «Ханты ясанг» Людмила Гурьева, на мансийский язык перевела ответственный секретарь газеты «Луима сэрипос» Светлана Ромбандеева. И сегодня в г. Ханты-Мансийске в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок собрались коренные жители и гости окружной столицы, участники IV конференции финно-угорских писателей.

Текст на хантыйском языке читали Людмила Гурьева, а текст на мансийском языке читала заместитель директора газеты «Луима сэрипос» Галина Кондина.

Беря в руку ручку, каждый из нас стал частью большого культурного моста между народами нашей огромной страны.

Представляем вашему вниманию текст диктанта: «Ты за руку, как мальчика, вывел меня в большой мир, к людям, и я рассказываю им о своей земле. Ты подвёл меня к великану, имя которого – великий русский язык. Он тоже стал для меня родным, он, взяв за другую руку, повёл меня во все страны мира.

Две матери у моего народа, у каждой из моих книг. Первая мать – родная земля. Здесь я родился, здесь я впервые услышал родную речь, научился ей, и она вошла в мою плоть и кровь. Здесь я впервые услышал родные песни и первую песню спел сам. Здесь я впервые ощутил вкус воды и хлеба. Сколько бы раз не поранился я в детстве, карабкаясь по острым камням, воды и травы родной земли залечивали все мои раны.

Моя вторая мать – великая Россия. Воспитала, окрылила, вывела на широкий путь, показала неоглядные горизонты, показала весь мир.

Две матери – как два крыла, как две руки, два глаза, две песни. Руки двух матерей и гладили меня по голове, и трепали за уши, когда было нужно. Перед обеими матерями я в сыновнем долгу».

Наталья Краснопеева