- Хантыйский
- Русский
Увӑс мир ясӊӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс
Санкт-Петербург вошн ар оӆ мӑр «Просвещение» киникайт єсӑӆты тӑхи хуща редактора па «Алмаз-Граф» издательства кәща нєӊа хӑнты ими Марина Афанасьевна Рачинская (Носкина) вәӆ. Тӑм ванӑн Москва вошн «Увӑс мир имет» вән мирхот пурайн мин вәйтантыйӆсумн па арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсумн.
Оӆӊӑӆн ӆўв путӑртӑс, хуты щи мирхота ӆўв «Совет Федерации» тӑхи ёхн вохсы. Ӆўв лупӑс:
- Ма «Алмаз-Граф» киникайт єсӑӆты тӑхи кәщая вәӆӆум. Сыры мўӊ «Увӑс мўв тўр сый» нємпи кӑсупсы вєрийӆсўв. Щи кӑсупсыя китум путрӑт ӆўӊӑтсўв, мєт м путрӑт пирийӆсўв. Щӑӆта «Голос Севера» киника ӆэщӑтсўв па єсӑӆсўв. Щирн, аӆпа, щи мирхота вохсыюм. Тӑта ма шуши мир ясӊӑт оӆӑӊӑн вєрум секцияя ӊхсум. Щӑта әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн нєпекӑт хәӆсум. Россия мўвев просвещения министр ӆӑӊкӑр нє Ольга Павловна Колударова путӑртӑс, Россия мўвев хўваттыйн иса вошӑтн, кәртӑтн арсыр мир хуятăт и хурасупа, и щирн вәнӆтӑӆыйт. 2023-мит оӆн вўӆы ӆавӑӆты ёх ай няврємӆаӆ кочевой группайт вєрты щира хуӆыева мосты нєпекӑт ӆэщӑтсыйт.
Щирн интӑм иса няврємӑт ма вәнӆтыйӆты щир тӑйӆӑт. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, мӑнум оӆн Россия мўвев хўваттыйн хәс щурӑс няврєм 25 рәт ясӑӊ вәнӆтӑӆӑт. Ӆўв лупӑс, няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтӑты пӑта мосты киникайт ӆэщӑтӆыйт па єсӑӆӆыйт, вәнӆтӑты хуятӑт пӑта ищи мосты программа нєпекӑт вєрӆыйт.
Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, хӑнты ясӑӊ федеральной перечень нєпек хущи хӑншман вәӆ. Тәп ма лупты ӆӑӊхаӆум, щӑта тәп ӆорвош путрупсы вәӆ, касум, сәрханӆ па ваховской путрупсэт ин вәнты щи нєпека ӑн хӑншсыйт.
Ямал мўвн нӛрумн вәӆты юрн мир ясӑӊ ищи федеральной перечня ӆуӊӑс, ӆыв пӑтэӆа мосты киникайт єсӑӆсыйт. Тәп Югра хущи вәӆты вәнтӑӊ юрнӑт ин вәнты мосты киникайт ӑн тӑйӆӑт. Әмӑщ хәӆӑнтты вәс, хуты кәща ёхӆўв увӑс мир ясӊӑт оӆӑӊӑн нәмӑсӆӑт. Министр ӆӑӊкӑр нє лупӑс, хуты Россия кәща Владимир Путин увӑс мир ясӊӑт еӆӆы тәты нумӑс тӑйӆ, щит шєӊк м. Ма щирємн, щи киникайт єсӑӆты щира аршӑк вух мӑты мосӆ.
Марина Афанасьевна ясӑӊӆаӆ щирн, хӑнты ясӑӊ касум ёх путрупсы хўват интӑм учебникӑт ӑн єсӑӆӆыйт, вантэ, хӑнты алфавит ин вәнты кәща ёхн ӑн вўсы. Щи оӆӑӊӑн ӆўв лупӑс:
- Ма щирємн, вән мирхот вєрты мосӆ, ӆәӆн щӑта ар хӑнты хуят иха ат ӑктӑщийӆсӑт па щи вєр оӆӑӊӑн ат путӑртсӑт. Интӑм Ханты-Мансийской округ хущи хӑнты ясӑӊ әхтыйн нємасыя комиссия ёх рәпитӆӑт, тәп щӑта хуӆыева хуятӑт йиӆуп алфавит вєрты ӆӑӊхаӆӑт, кӑт хуят тәп катра алфавит пиӆа рәпитӆӑӊӑн. Ма щирємн, щи комиссияя катра алфавит әхтыйн кӑпӑрты аршӑк хуятӑт ат ӆуӊсӑт, и пєлӑк хуятӑт – йиӆуп алфавит пиӆа, па пєлӑк хуятӑт – катра алфавит пиӆа. Щиты вєрты мосӆ, ӆәӆн кашӑӊ хуят ӆўв ясӊӑӆ лупты ат вєритӑс. Тәп щи пийн хӑнты алфавит вўты щир вәӆ.
Тынӑӊ хӑнты хуятӑт, мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн катра алфавитн хӑншӆўв. Ин нынана Р. Гамзатовӑн хӑншум рәт ясӑӊ оӆӑӊӑн ай путӑр шәп йиӆуп хӑнты алфавит щирн хӑншӆум, щи путӑр тӑм ванӑн диктант щирн хӑнты хуятӑт хӑншсӑт. Ӆўӊтаты:
- Ма рөт йасӊєм! Нӑӊ ма тащєм, арсәр мөшәт эвӑӆт пуртөнєм. Ма сӑмємән ар ар, ма тўрсый тӑйӆәм. Щи тўрсыйєм – щит нӑӊ, ма рөт йасӊєм.
Нӑӊ ма йошєм вўйман ай пух иты мӑнєм вөн вөӆәпсыйа, хӑннєхуйатәта төтьљәсән, па ма ӆывэӆа рөт мўвєм оӆәӊән путәртӆәм. Нӑӊ мӑнєм вөн хӑннєхөйа ванамәсэн, ӆўв нємәӆ – вуӆаӊ рўщ йасәӊ. Ӆўв ищи ма пӑтєма рөта йис, ӆўв па йошєм вўйман арсәр па хон пєләк мўвәта төтьљәс.
Ма мирєм, кашәӊ ма киникайєм кӑт ӑӊки тӑйәӆ. Оӆәӊмит ӑӊки – рөт мўв. Тӑта ма сєма питсәм, тӑта ма вэӆщи рөт йасӊєм хөӆсәм, вөнәӆтыйәӆсәм, па ӆўв ӆыпєма па вўрєма ӆуӊәс. Тӑта ма оӆәӊмит пўш рөт арӆам хөӆсәм па оӆәӊ ар арисәм. Тӑта ма вэӆщи йиӊк па њањ єпәӆ вөйәтсәм. Муйкєм арат пӑсты кэв хўват хөӊхийәӆсәм па мөшмәӆсыйәм, төп рөт мўвєм йиӊкән па турнән њуӆәмӆам йӑмәӆсыйәт.
Щи путӑр тӑм газетайн хәтмит ӆопӑсн катра хӑнты алфавит щирн хӑншсўв. Тӑм кӑт щирн хӑншум путӑрӊӑн нын, тынӑӊ хӑнты хуятӑт, вантаты, нәмӑсаты па пирияты, муйсӑр алфавит щирн мўӊ еӆӆы хӑншты питӆўв, муйсӑр алфавит щирн няврємӑт пӑта вәнӆтӑты киникайт еӆӆы єсӑӆты питӆыйт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
О языках народов Севера и поддержке коренных народов
Марина Афанасьевна Рачинская является редактором Санкт-Петербургского отделения издательства «Просвещение» и директором издательства «Алмаз Граф». Мы с ней встретились в Москве на втором Форуме женщин Севера, она поделилась своими впечатлениями от участия в мероприятии, подробно остановилась на вопросах языковой политики и образования для коренных малочисленных народов Севера.
На Форум она приехала по приглашению Совета Федерации. Марина Афанасьевна отметила:
– Я возглавляю издательство «Алмаз Граф». В своё время мы активно проводили литературный конкурс «Голос Севера», подбирали членов жюри, принимали заявки, произведения, редактировали их. Позже у нас вышел сборник «Голос Севера» – уже четвёртый по счёту. Думаю, именно это стало причиной моего приглашения.
На секции по вопросам образования я была очень довольна докладами. Заместитель министра просвещения Российской Федерации Ольга Колударова обратила внимание, что Минпросвещения России выполнило поручения Президента по созданию единого образовательного пространства.
Она отметила, что особое внимание направлено на поддержку коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни. В 2023 году для образования детей в местах их традиционного проживания было введено понятие «кочевые дошкольные группы», установлены особенности организации образовательной деятельности по программам начального общего образования для детей, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, в местах их традиционного проживания.
Также ведется работа по сохранению родных языков и культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в системе общего образования. В прошедшем учебном году более 20 тысяч обучающихся в России изучали 25 родных языков из числа языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Активно пополняется учебно-методическая база, включая подготовку учебников по предметам «Родной язык» и «Литературное чтение на родном языке», рабочих программ по языкам коренных малочисленных народов России.
Однако заместитель министра просвещения давала общую оценку ситуации сразу по нескольким регионам и народам. Но важно понимать, что ситуация везде разная. Например, хантыйский язык имеет несколько диалектов, и не все они одинаково представлены в федеральном перечне учебников. Шурышкарский диалект включён, но казымский, сургутский и ваховский диалекты ещё только разрабатываются, даже до экспертизы дело пока не дошло.
В целом же секция прошла хорошо, обсуждались важные вопросы. Было заметно, что правительство заинтересовано в развитии языков и поддержке учебных материалов. Заместитель министра ссылалась на слова президента Владимира Путина о необходимости развивать языки малых народов.
По словам Марины Афанасьевны, сейчас процесс издания учебной литературы на хантыйском языке немного приостановился из-за спорных вопросов по алфавиту. Ситуация должна разрешиться, когда будет принято общее решение.
– Важно отметить, что сургутский и ваховский диалекты стабильны: там изначально был принят фонематический принцип письма (его разработал Н.И. Терёшкин). Поэтому авторы этих программ продолжают работать в прежнем ключе. Уже известно, что в этом году выйдут учебники для 5-6 классов на ваховском диалекте. У Аграфены Семёновны Сопочиной выйдет «Тематический словарь для 1-4 классов», остальные книги отложены до прояснения общей ситуации с алфавитом.
По мнению Марины Рачинской, вопрос должен решаться общественным обсуждением:
– Нужно собирать общественность и принимать общее решение. Есть окружная комиссия в Ханты-Мансийском автономном округе, но туда входят преимущественно сторонники нового алфавита. Так неправильно. Руководство должно видеть ситуацию в целом. По моему мнению, половина комиссии должна представлять сторонников старого алфавита. Иначе решения будут необъективными.
Дорогие читатели, сегодня мы представляем вашему вниманию текст, написанный фонематическим принципом графики хантыйского языка (на новом алфавите хантыйского языка). Это выдержка из произведения выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова о родном языке. В день языков народов Российской Федерации этот отрывок текста звучал на разных языках народов России, в том числе на хантыйском и мансийском.
На восьмой странице нашей газеты вы можете прочитать этот текст, написанный слоговым принципом хантыйской графики (на том алфавите хантыйского языка, который используется в нашей газете).
Таким образом, вы можете сделать выводы, какой принцип графики хантыйского языка наиболее приемлем в написании для ежедневного использования среди народа ханты.
Надежда Рагимова
