- Хантыйский
- Русский
Югра мўвн вәӆты ешӑк мир!
Ин 2022-мит оӆ щи сухнăӆ. Щит ӆавăрт оӆ вәс. Тәп мўӊ хуӆыева иха катӆăсман, и вєрн, и нумăсн вәӆты вєритсўв.
Йиӆуп оӆ мăӊхăтӆ постăты пурайн мўӊ рәтӆўв, ӆәхăс ёхӆўв эвăӆт хошум па тӛпăӊ ясӊăт ӆавăӆӆўв. Мєт вән пәмащипа ясӊăт мўвев ӆавăӆты ёхӆўва лупты ӆăӊхаӆўв. Ԯыв атӆ-хăтӆ Россия мўвев ӆавăӆман вәӆӆăт.
Россия мўв президент ики Владимир Путин партупсы щирн, йиӆуп 2023-мит оӆ «Няврємăт вәнӆтăты хуят оӆ» нємн мăӆы. Югра мўвн тăм оӆ «Иха нётăсман вәӆты оӆа» аӆьты питӆўв. Вантэ, нётăсты ёх кўтн тăӆаӊ хăннєхә – щит няврєм вәнӆтăты хуят.
Мўӊ ӆăӊхаӆўв, ӆәӆн йиӆуп оӆ мўӊева тăӆаӊа вәӆты щир, шәк вєр ăн вантты, уй-пищ ат тәс.
Россия мўвев президент ики Владимир Путин ищиты Югра мўвн вәӆты мира ар хошум па тӛпăӊ ясӊăт китӆ. Щи тумпийн Донецкой Народной Республика хуща вәӆты мира па щăта мўвев ӆавăӆты российской ёха.
Йиӆуп оӆ пиӆа, Югра мўвн вәӆты ешăк па тӛпăӊ мир!
Югра мўв кәща нє Наталья Комарова
Хăнты ясăӊа тулмащтăс: Ирина Самсонова
Дорогие земляки!
Завершается 2022 год. Он показал силу нашей сплочённости, стремление идти вперед.
Встречая Новый год, мы ждём поздравлений от родных, близких, самых дорогих сердцу людей, помогаем тем, кто нуждается в нашей поддержке. Особая благодарность югорчанам, защищающим нашу Родину, тем, кто сейчас несёт вахту.
Следующий год объявлен Президентом Российской Федерации Годом педагога и наставника. В Югре он будет наполнен ещё одним важным смыслом. 2023 год – Год взаимопомощи. Его главные герои – наши земляки. Например, участники Международного гуманитарного добровольческого корпуса, 221 учитель-волонтёр.
Встречая Новый год, мы всем сердцем хотим, чтобы наша вера в добро победила, позволила обойти стороной беды, несчастья, чтобы в каждой югорской семье царили мир, благополучие, родные и близкие были здоровы, счастливы. Пусть 2023 год будет таким – счастливым, добрым, победным, лучшим для каждого из нас.
Передаю самые теплые поздравления с Новым годом от югорчан нашему Президенту Владимиру Владимировичу Путину, жителям Макеевки Донецкой Народной Республики, югорчанам – участникам специальной военной операции, их семьям.
С Новом годом, дорогие земляки! С Новым годом, любимая Югра!
Наталья Комарова,
губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
