- Хантыйский
- Русский
Вурщӑк – няврєм ӆавӑӆты вой
Мєт оӆӑӊ ӆўӊ хӑтӆӑн, Мўвтєӆ няврємӑт ӆавӑӆты хӑтӆӑн, йис пурмӑс шавиты па ванӆтӑты «Торум Маа» хот хуща Вурщӑк мӑӊхӑтӆ вєрӑнтыйӆса.
Йис путрӑтн, йис моньщӑтн вурщӑк сыр-сыр щира тӑйса. Вурщӑк и щирӑӆн – щит йис тәты вой, кимӑт щирӑӆн па – няврєм ӆавӑӆты вой, няврємӑта уй тәты вой, няврємӑта ясӑӊ хӑщуптӑты вой.
Йис пурайн кондинской вухаӆь ёх вурщӑка пойкщӑсӑт па нємасыя поры вєрӑнтыйӆсӑт. Тӑм порєсты вєр вухаӆь ими А.М. Конькова нєпека хӑншӑс па тӑмхӑтӆ вәӆупсыйн йиӆуп мӑӊхӑтӆа вєрса.
Трясогузка – защитница детей
В первый день лета, Международный день защиты детей, в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» был отмечен праздником Трясогузки. В мифологии обских угров этой птичке-невеличке уделено значительное внимание. Она является вещей птицей, которая связана с иными мирами, она приносит счастье, охраняет детей, наделяет младенцев речью.
В прошлом кондинские манси проводили специальный обряд, посвященный этой птице. В сегодняшней жизни это праздник, который был восстановлен по описанию мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой.











