Форма поиска

Для слабовидящих

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Хантыйский
  • Русский

Ёмвошн учёной ёх Юван Шесталов нємпи ӆўңтупсыя ӑктӑщийӆсӑт

Учёной мир лыпӑт тыӆӑщн 21-мит хӑтӆӑн «II Шесталовские чтения» научно-практической мирхотн рәпитсӑт. Карты щўӊкӑт мухты мўвев араӆ пєлӑк па па хон пєлӑк ёх тӑта путӑртты па хәӆӑнтты пищ тӑйсӑт. Путӑр пленарной мирхот эвӑӆт оӆӊитса, мӑта тӑхия хуӆыева иха ӑктӑщсӑт, итәх ёх карты щўӊкӑт мухты, итәх хуятӑт хот йитӑтн омӑсман.  

В Ханты-Мансийске проходит научно-практическая конференция «II Шесталовские чтения»

Научно-практической конференции с международным участием «II Шесталовские чтения» начала свою работу сегодня, 21 июня, с пленарного заседания.  

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мўвтєӆ мирӑт ӆєтут кавӑртты вєр

Нуви сӑӊхум районӑн лыпӑт тыӆӑщ 5-митн «Культура хӑтӆ. Мўвтєӆ мирӑт ӆєтут кавӑрт­ты вєр» вәйтантупсы вәс. Щит арсыр мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа вәӆты па кашӑӊ мир культура вєрӑт ванӆтӑты пӑта ӆэщӑтсы. Щив районӑн па вошн вәӆты арсыр мир хуятӑт: хӑнтэт, вухаӆят, рўщӑт, хӑтанят, киргизӑт юхӑтсӑт, ӆәӆн ӆыв ӆєтут кавӑртты вєреӆ па єпӆӑӊ ӆєтутӆаӆ мойӊ мира ванӆтӑты.

День культурных традиций. Кухни народов мира

В рамках муниципальной программы Белоярского района «Укрепление межнационального и межконфессионального согласия, профилактика экстремизма на 2019-2024 годы» 5 июня 2021года в этнокультурном центре города Белоярского прошло мероприятие «День культурных традиций. Кухни народов мира», в котором приняли участие ханты, манси, русские, татары и киргизы.

  • Хантыйский
  • Русский

Хәнты йисн вәԯум вуԯаң ёх (ар)

Хәнты йисн вәшум вәртӆан
Нємӆаӆ тӑм йисн ӑн нәмӆӑн.
Ӆаӆь хӑрна тарӑн тўвум ёх
Хәнты вмеӆ мўва-турна…
Тәп щи ӛреӆ па тармеӆ ин
Ӆыӆӑӊ мирэва щи питсӑт.
Щи ӑн хәрӆӑты тўт мўӊев иса партум ут, 
Cӑм пєлкэвн тӑйӆўв тўт. 

Ванта ма ӆаӆь ёхӆам вєншӑт,
Нуви тәрумн нәмӆайт!
И нартупн батальонэн ӆоӆь –
Па щи ӆәхӑсӆам уша вєрӆум.
Хәс вет оӆа кўш ӑн йисӑт,
Ӆавӑрт пӑнта ӆыв щи питсӑт.
Щитӆан ӆавӑрт суртӑн штык унтасн ӆаӆяссӑт,
Берлин вош щи вўсӑт.

От героев былых времен

От героев былых времён
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй и травой.
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых,
Этот вечный огонь,
Нам завещанный одним,
Мы в груди храним.

Погляди на моих бойцов,
Целый свет помнит их в лицо.
Вот застыл батальон в строю,
Снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин.

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӊк щӑр нўмпийн Шәшты ики (оӆӑӊмит шәп)

Михаил Григорьевич Кельчин шәӊта па ӆўв пухӊӑӆаӆа – Георгия па Владимира кантум путӑр

Ух пӑтємн тәрум ӆәӊхӑӆ па хәсӑт. Сӑмєм сый щикєм ма сыяӊа сащӆ. Хуӆтпєӆа ӊк пәхӑӆты сый – щит Йиӊк щӑр нўмпийн Шәшты хуятӑт. Ӆўв пӑтлам кўтн ӑн кӑӆ. Тәрум ӆәӊхӑт хәс сємӑт тәп кӑӆӆӑт. Йиӊк щӑр нўмпийн Шәшты ху­ятӑт пурӆийн ӊк пәхӑӆ­ӆӑт. Пурӆи – щит вән аӆты кєши. Вән аӆты кєши – щит йинтуп хурпи пӑсты тый, х нӑӆӑӊ ӊк пәхӑӆты ӆа­вӑрт карты. Пурӆи ӊкәруп пурмӑс. Ащи ӑнтәма йиӆ, пурӆэӆ хӑщӆ. Ищимӑщ пурӆи пиӆа, ӆўвеӆ ӆапӑт­ум вєрӆ, пухӑӆа хӑйӆӑӆӆэ.

Идущие по воде (первая часть)

Посвящается

Михаилу Григорьевичу Кельчину и его сыновьям – Георгию и Владимиру

Надо мной только небо и звёзды. Отчётливо слышу своё сердцебиение. Слышу удары по льду, это Идущие по воде.

  • Хантыйский
  • Русский

Путрӑт хӑншты айӆат хә

Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева айӆат хӑнты писатель хә Дмитрий Сергеевич Кельчин юхтыӆӑс. Ма ӆўв пиӆаӆа вәӆупсэӆ па путӑрӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртсум.

Тӑм айӆат хә ван хӑтӆуп тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн 1995-мит оӆн Пуӆӊавӑт вошн сєма пи­тӑс. Любовь Викторовна Теткина (Кондыгина) Ольга эвеӆ па Дима пухӑӆ атэӆт єнмӑӆтӑс.

Тӑм вошн Дима хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хота ӊхӑс, щӑӆта кимит ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. Щиты вәнӆтыӆум оӆӆаӆ нәмӑӆмӑсӆэ: 

Молодой хантыйский прозаик с душой философа

Недавно гостем редакции был молодой начинающий хантыйский писатель с Ямала Дмитрий Сергеевич Кельчин. Наш разговор состоялся о становлении его как писателя, а также о его творчестве.

Дмитрий появился на свет 9 декабря 1995 года в окружной столице Ямала – городе Салехарде. Мама Любовь Викторовна Теткина (Кондыгина) одна подняла и воспитала двоих детей, дочь Ольгу и сына Дмитрия.

  • Хантыйский
  • Русский

Касум вош хуща вән мӑӊхӑтӆ вәс

Тӑм мӑнум Ас нопӑтты тыӆӑщ хуӆаман, рўтьщӑты 29-30-мит хӑтӆӑтн Касум вошэвн «Касум ёх» нємпи музей хот хуща «Йис Югра мўвев нарӑсты сыйт» вән мӑӊхӑтӆ вәс. 

С любовью о фестивале «Мелодии древней Югры»

В конце мая в Центре историко-культурного наследия «Касум ёх» («Люди Казыма») с. Казым прошёл фестиваль фольклора и ремёсел «Мелодии Древней Югры». Программа была очень насыщенной и разнообразной, включала в себя: мастер-классы по работе с берестой и рыбьей коже, выставку музейных экспонатов, презентацию аудиодисков с песнями Е.Д. Салаховой, У.Н. Шульгиной и М.М. Каневой, показ театральных номеров и многое другое. Музейные работники с радостью встречали гостей праздника.

  • Хантыйский
  • Русский

Картӑӊ сэв

Мўвтєӆ мирӑт кўтн ин тӑм вәнты ар йис путӑр хӑннєхә әптӑт оӆӑӊӑн тәӆы. Увӑс мўв мирӆўв хущи ищи щимӑщ вєр вәӆ. Йис вўш эвӑӆт шуши мирӆўв картӑӊ сэв тӑйсӑт. Вантэ, әптӑт хӑннєхә ӆавӑӆты щир тӑйԯӑт. Щи пӑта әптӑт ма тӑйты мосӑс, нух сэвты, арсыр хурамӑӊ карты щўӊкӑтн хурамтӑты.

Ложные косы у обских угров

У всех народов мира существовало и до сих пор существует множество поверий, связанных с волосами. Многие их них сводятся к тому, что в волосах покоится сама жизнь, или они являются обиталищем богов и духов, поэтому за ними следует тщательно ухаживать, всячески украшать. У многих народов в набор женского наряда и украшений включают различные накосные украшения.

  • Хантыйский
  • Русский

Вурщӑк – няврєм ӆавӑӆты вой

Мєт оӆӑӊ ӆўӊ хӑтӆӑн, Мўвтєӆ няврємӑт ӆавӑӆты хӑтӆӑн, йис пурмӑс шавиты па ванӆ­тӑты «Торум Маа» хот хуща Вурщӑк мӑӊхӑтӆ вє­рӑнтыйӆса.

Йис путрӑтн, йис монь­щӑтн вурщӑк сыр-сыр щира тӑйса. Вурщӑк и щирӑӆн – щит йис тәты вой, кимӑт щирӑӆн па – няврєм ӆавӑӆты вой,  няврє­мӑта уй тәты вой, няв­рє­мӑта ясӑӊ хӑщуп­тӑты вой.

Йис пурайн кондинской вухаӆь ёх вурщӑка пойк­щӑсӑт па нємасыя поры вєрӑнтыйӆсӑт. Тӑм порєс­ты вєр вухаӆь ими А.М. Конькова нє­пека хӑншӑс па тӑмхӑтӆ вәӆупсыйн йиӆуп мӑӊхӑтӆа вєрса. 

Трясогузка – защитница детей

В первый день лета, Международный день защиты детей,  в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» был отмечен праздником Трясогузки. В мифологии обских угров этой птичке-невеличке  уделено значительное внимание. Она является вещей птицей, которая связана с иными мирами, она приносит счастье, охраняет детей, наделяет младенцев речью.

В прошлом кондинские манси проводили специальный обряд, посвященный этой птице. В сегодняшней жизни это праздник, который был  восстановлен по описанию мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой.

  • Хантыйский
  • Русский

Югорск вошн шуши ёх мирхот вәс

Ас нопӑтты тыӆӑщ 22-митн Югорск вошн «Народные традиции в реалиях города» нємпи шуши мир этнокультурной форум вәс. Щит «Югра ӆыӆӊуптӑты» нємпи шуши мир ассоциация ёх ӆэщӑтсӑт.

Мєт сыры ассоциация ёх Югорск па Совет­ской вошӊӑн хущи шуши мир пиӆа вәйтантыйӆсӑт па путӑртсӑт, муй щирн ӆыв хущеӆа кәщайт нўша  вєрӑт тўӊматты нётӆӑт.

«Югра ӆыӆӊуптӑты» ас­социация кәща нє Люд­мила Алфёрова, Манстӑр район щи тӑхи кәща ӆӑӊ­кӑр нє Валентина Фанова па Советской вошӑӊ тӑхи Оксана Серебрякова рә­патайӆаӆ оӆӑӊӑн ай тәс­ӑт. 

В Югорске состоялся этнокультурный форум коренных народов

22 мая 2021 года в городе Югорске состоялся Межмуниципальный этнокультурный форум коренных малочисленных народов Севера «Народные традиции в реалиях современного города». Организатором мероприятия является региональная общественная организация коренных малочисленных народов Севера «Спасение Югры».

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв киникайт ӆўӊӑтты хот

Ас нопӑтты тыӆӑщ 27-митн Россия мўвевн киникайт ӆўӊӑтты хот мӑӊхӑтӆ постӑсўв. Тӑм хӑтӆӑн Ёмвошн Югра мўв киникайт ӆўӊӑтты хот рәпатнекӑт рәпатайӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртсӑт па арсыр әмӑщ тӑхет аӆьсӑт. Киникайт ӆўӊӑтты хотн мойӊ ёх вєритсӑт арсыр әмӑщ нєпекӑт вантты па рәпитты хуятӑта м ясӊӑт лупты.

Тӑта рәпит­ты нє Евгения Оста­нина мойӊ ёха киникайт ӆўӊӑт­ты хот ванӆтӑс. Сыры мўӊ тӑм хотн мєт м рә­питты ёх оӆӑӊӑн хурӑӊ ванӆ­тупсы шиваӆӑсўв. Ӆыв тәняӆ коронавирус мәш пурайн тарма рә­питсӑт. 

Еӆӆы Е.И. Останина бук­вайт хӑншты вән карты щўңк аӆяс: 

Экскурсия в Государственную библиотеку Югры

27 мая отмечается Общероссийский день библиотек – профессиональный праздник российских библиотекарей и библиотек. В честь такого замечательного праздника сотрудники Государственной библиотеки Югры провели экскурсии в закрытые фонды, познакомили с работой всех отделов учреждения. Гости и читатели смогли увидеть коллекции необычных книг, а также лично поздравить сотрудников библиотеки с профессиональным праздником.

Нас встретила сотрудник библиотеки, специалист по связям с общественностью Евгения Останина.

Страницы