- Хантыйский
- Русский
Моњщ-путәр оӆәӊән
Катра йисән кашәӊ мир моњщ-путәр вєрәс, моњщәс. Моњщ путәр унтасән вөӆәпсы ӆавәрт йитән мир вөтща њотәсман вөсәт. Моњщ-путәр унтасән опращӆәв төрәм тывәм оӆәӊән путәртсәт, муй щирән мўв, тўт, вот, пӑӆәӊ тывәӆ, муй пӑта төрәм па хурасәпа йиӆ, муй щирән мўвән хӑннєхө, вой-хўӆ, ӆөӊхәт па вөртәт тывсәт. Щит ӑӆ моњщ хөн, щит йис путәр кєм, төп йємәӊ. Мир щи йисән моњщ-путәра эвәӆсәт. Кашәӊ моњщ-путәр унтасән мўӊ уша вєрӆэв, муй пӑта, муй щирән тӑм-тум утэн тывәс.
Мухәӆайа вөӆты йўх-йєӊкэв, вой-хўӆэв иса йємәӊ вөс. Щит пӑта мўӊ мўвэв-йиӊкэв ӆавәӆман тӑйсэв, йисән войэв-хўӆэв иса мўӊ рөтнайа тӑйсэв. Щиты сөх, вўнш, кўрәӊ вой ищи акийа щи ӆўӊәтсәӆӆәв. Ар өмәщ моњщ-путәр хӑнты мирэв тӑйәӆ. Ма па њаврємәт пӑта щимәщ ӆўӊтар мирєм мөњщәм пос хўват хӑншсәм. Йа, ӆўӊтаӆән, пушхийэт.
Сөх акэв
Сөх акэв хөнтты йисән
Мӑттэ, єӆпәӆ карты вөс.
Шӑнш ӆўвӆаӆ кэши йўкан,
єӆәӆ ищи карты ӆўв.
Хӑнты мира йуврємәӆ,
Хопәт па са тӑхәӆ,
Хоӆпәт ара мӑншәӆ,
Пуӆәт иса шўкатәӆ.
«Ма мєт йөр», - уркащәӆ.
Йуврәӊ йӑм хөн тӑйәӆ.
Төрәм ащэв партмаӆ:
«Картыӆаӆ хуӆ рывӆәт!».
Щӑӆта сөхэв рома йис,
Ишәк вєрәӆ хӑйәс,
Урәк вєрәӆ хӑщәс.
Кўрәӊ вой па Мощ хө
Хөӆәнтсэн муй, мирыйєм,
Мӑтта йисән щи вєр вөс:
Кўрәӊ войэн йємәӊ вөс,
Хөт йошапэн кўрәпи,
Төрәм њопэн пӑсты вөс,
Йуӆта, муӆнєм, йухәтӆы.
Йємәӊ њопэн хўв пӑнт төс,
Пӑнтәӆ кэв вўр пєӆа вөс.
Ай Мощ хөйэн, йөхӆәӊ вөрт
Хоп йўхи ар вўр хӑйәс,
Йємәӊ войэн йєӊки пӑнт
Хӑншаӊ кэв шӑнш пєӆа вөс.
Ай Мощ хөйән йуӆта төсы,
Нўм кэв оӆӊа Мощ хө йис,
Тови пойтэк пӑсты кўр
Щи мурт пӑста хөхәӆмаӆ,
Ин њопәӆ щӑта вөйтмаӆ.
Мощ хөйэн войәӆ мўӆәс:
«Па йэӆӆы вөӆты йисән
Њӑӆ йошпи войа ат йиӆ,
Тӑм вөӆты йємәӊ хурэн
Нўм төрәма кӑӆәмәӆ,
Па мирэв щивэӆ ољмәӆ.
Йӑм йэӊки пӑнтєм оӆӊәӆ
Ӆыв төрәм хуща вантӆэӆ.
Валентина Соловар
О сказках-рассказах
В старину каждый народ сочинял сказки-рассказы, который пересказывал друг другу. Благодаря им в трудные времена народ объединялся. Наши предки слагали предания о сотворении Земли, неба, огня, ветра, о том, как образуется гром, почему при этом преображается небо, как на Земле появился человек, животные, боги, духи-покровители. Это не просто сказки, это священные предания, в которые тогда верили люди. Через каждую сказку-предание мы познаём мир, что, откуда, отчего возникло.
Вокруг все растения, животные были священными, поэтому мы бережно относились к природе, животным и считали их своими родственниками. Так, осётр, нельма, лось считались дядюшками. Много интересных сказок-рассказов есть у народа ханты. Я по сюжетам этих народных сказок-рассказов для детей написала стихи. Читайте, детишки!
В стихотворной сказке «Осётр-дядюшка» рассказывается о том, что осётр в старину был железным, а плавники были словно ножи, которые всё разрезали на своём пути. Он был хвастлив, но бог Торум пригрозил ему, что за это он лишит его железного панциря. Только тогда осётр успокоился и перестал хвастаться.
В стихотворной сказке «Лось и Мощ хо» рассказывается о том, что давным-давно лось был священным шестиногим животным, в беге набирал невероятную скорость и сбивал всё на своём пути. Много бед было от этого, поэтому Мощ хо помолился, чтобы с этих пор лось стал четвероногим, так и произошло.
Валентина Соловар
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой
