- Хантыйский
- Русский
Югра мўв ешӑк шуши мирӑт – хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт!
Сӑм хӑрєм эвӑӆт Йиӆуп 2026-мит оӆ пиӆа м ясӑӊ лупӆум. Тӑм мӑӊхӑтӆ – щит йиӆуп нумсӑт нын пӑтана, хуйтат йис па мурта йис вәӆупсы еӆӆы тәӆӑт. Йиӆуп оӆ – щит йиӆуп вєрӑт тӑм вәӆупсыйн, щитӑт ма ат мӑнӆӑт!
Йиӆуп оӆн ма нын пєӆана вантман лупӆум – нын опращӆӑн иты тӑм ищки мўвн ма вәӆаты, ӆавӑӆман тӑяты, ӆыв йис вєрӆаӆ, сорни ясӊӑт, йис путрӑт, моньщӑт, арӑт еӆӆы тўваты – щит мєт тынӑӊ мўӊ вән Россия мўвев пӑта.
2026-мит оӆн нын пӑтана ат тывӆӑт:
– Нын вєрӆӑн ма ат мӑнӆӑт, нын па хоттєӆ ёхӆӑн тӑӆаӊа ат вәӆӆӑт!
– Вўӆы тащӑтн ар пеши ат омӑсӆӑт, вәнтӑн ар вой, йиӊкӑн ар хўӆ ат питӆ!
– Арсыр мирӑт кўтн ӆәхсӑӊа вәӆаты!
– Иса муй вєрты вўтьщӑӆӑты – вєраты!
– Опращӆўвн хӑюм тащ ӆавӑӆман тӑяты па еӆ тўваты!
Най-Вәртӑт нынан ат ӆавӑӆӆӑт, хӑтӆ, тыӆӑщ па тәрум тўт нын ӛшӆӑн ат хәтӆӑт! Нын няврємӆӑн кӑрща, ӛрӑӊа, нумсӑӊа ат єнумӆӑт па нын, вән хуятӑт, хәӆӑнтман ат вәӆӆӑт!
Йиӆуп оӆ кашӑӊ хота хошум, уй, мосты вєрӑт ат тәӆ, ӆәӆн еӆӆы мўӊ увӑс мўвев тащӑӊа ат йис!
Йиӆуп 2026-мит оӆ пиӆа, ешӑк хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт!
Тюмень вошн вәӆты «Хәс» ариты тӑхи кәща нє
Любовь Собянина
Дорогие друзья! Уважаемые представители коренных народов Югры – ханты, манси и лесные ненцы!
От всего сердца поздравляю вас с Новым 2026 годом! Этот праздник – символ обновления и надежды для вас, хранителей древней и мудрой культуры, он имеет особый глубокий смысл. Он знаменует новый виток в вечном круговороте жизни, в гармонии с суровой и прекрасной природой нашей земли.
В Новый год хочу выразить искреннее восхищение силой духа, стойкостью, бережным отношением к наследию предков и уникальной способностью жить в единстве с великой тайгой и тундрой. Традиции, ремёсла, язык, фольклор наших народов – это бесценное достояние всей нашей страны.
Пусть 2026 год станет для вас годом:
- Процветания и благополучия, крепкого здоровья вам и вашим семьям!
- Нарождения оленят в стадах, щедрости родной земли, удачи на промыслах!
- Мира и согласия!
- Уверенности в завтрашнем дне и успешной реализации всех намеченных планов!
- Сохранения и передачи духовного культурного наследия подрастающим поколениям!
Пусть духи священных мест благоволят вам, а свет солнца, луны, северного сияния освещает вам путь к счастью и удаче! Пусть ваши дети растут сильными и знающими свои корни, а мудрость старших всегда будет для них путеводной звездой!
Желаю, чтобы новый год принёс в каждый дом тепло, радость и новые свершения на благо ваших семей и всего нашего родного края!
С Новым 2026 годом, дорогие югорчане!
Любовь Собянина,
работник культуры, руководитель ансамбля финно-угорских народов «Хос» («Звезда»),
ведущий специалист по сохранению и развитию культуры народов Севера ГАУК ТО ДНК "Строитель"
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой



